伊莉討論區

標題: [《斷背山》作者怒吼：我希望我沒寫過斷背山！][NOWnews][2015-01-03] [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 2015-1-3 09:28 PM 標題: [《斷背山》作者怒吼：我希望我沒寫過斷背山！][NOWnews][2015-01-03]

所謂「人紅是非多」，原來書紅也未必是件好事兒。李安的《斷背山》雖然在當年紅極一時，囊括奧斯卡、金球獎多個獎項，但卻把原著作者安妮普露（Annie Proulx）給惹毛啦！安妮普露直到最近接受法國雜誌Paris Review專訪，才敢大聲吐露自己的不滿，她不是嫌李安拍不好，而是很氣李安把電影拍得太好看，受到全世界注目，讓許多人看到這個故事，但卻又誤解這個故事。
安妮普露說：「我寫這篇短篇小說，本來一點事也沒有，但自從李安把它拍成電影之後，什麼問題都來啦，太多人不是很明瞭這個故事的真正涵意，甚至有許多同志寫信給我，結局不該那麼悲慘（兩位男主角一死），而是兩個人可以幸福快樂得一起生活下去，甚至認為我不是同志，根本不了解他們，所以才會出現這種不好的結局。」
而且很扯的是，許多同志開始不停改編《斷背山》，把劇情寫成他們喜歡的，即使電影上映都快十年了，這情況仍然有增無減，搞到最後，大家好像都快不知道《斷背山》真正的結局是什麼了。

這實在令安妮普露相當氣餒，她說：「大家似乎不了解，這個故事不是在講傑克和艾尼斯（二主角名字）這二個人，而是在講恐同症（同性戀恐懼症），以及他們所處的社會環境，一種不同的心態和不同的道德觀念，但居然還是有一堆人要我重寫這個故事，真的很莫名其妙。」

.............................................................................................................................................
看來電影即使拍得好也會產生問題呢，似乎因此讓許多人誤解原作所想要表達的意涵了。

作者: ss8625ss 時間: 2015-1-3 10:27 PM

誤解原作所想要表達的意涵我認為這對原著作者非常不好

希望不要再發生!!

作者: oscar13 時間: 2015-1-3 11:42 PM

被誤解涵意當然會引起作者不滿阿
但這應該是李安沒想過的事吧

作者: ddrqooqoo 時間: 2015-1-4 12:16 AM

感謝分享!!!

原作者在不爽了!!!

拍得太好看也似乎誤會了作者想表達的意境!!!

作者: r8397110 時間: 2015-1-4 02:44 AM

確實啦,我沒看過影片
我到現在都還認為[斷背山]是搞基情的=.=
被生活用語給影響了

作者: 星月少主 時間: 2015-1-4 10:45 AM

本來就以一部電影要述說一部小說的所有內函
本來就不太可能了

當然啦
如果真的拍的太好了
而造成觀眾對小說內容產生了誤解
那這叫拍攝失敗

作者: apaul34 時間: 2015-1-4 11:19 AM

看來導演在改編的時候應該要多忠於作者本身想表達的想法

作者: ldj27604 時間: 2015-1-4 11:49 AM

真的是太紅也是一種過錯跟麻煩~~~~《斷背山》漸漸已成同志的代言名詞了~~~~

作者: 陳怡堯 時間: 2015-1-4 06:35 PM

應該是要出新書了，所以故意耍花招上版面炒話題。

作者: yagami22 時間: 2015-1-4 10:54 PM

在拍的時候不說
現在都過多久了才在那邊抱怨
電影拍得好也被背後捅一刀
電影拍不好應該被桶更多刀吧

作者: 一夜之秋 時間: 2015-1-4 11:14 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: BC0951049 時間: 2015-1-4 11:35 PM

反正我也沒看過根本沒差

作者: zg830728 時間: 2015-1-4 11:41 PM

畢竟作家與讀者的觀看角度本來就不一定相同，自然而然也會造成誤解，最好的方式就是能在之後把作者想表達的事情告訴讀者，而讀者也去尊重作家的想法。

作者: distort666 時間: 2015-1-5 12:12 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: asddsa123456 時間: 2015-3-15 05:04 PM

雖說如人飲水冷暖自知，人們對故事總是有不同的理解，但多少還是尊重下作者的出發點吧。

作者: dcfta231520 時間: 2015-4-13 11:47 PM

作者寫這本書所代表的意義
讀者常常會搞錯

作者: dwtin 時間: 2015-4-14 01:17 AM

哈哈
出名就是這樣不管你的原意是什麼
好與不好都要承受
但只有一個果實你不會討厭就是摳摳一直來
當一個小說家
與其名不見經傳相信更多人願意紅到煩吧= =

作者: BC0951049 時間: 2015-4-14 01:31 AM

反正都紅過了才再放馬後炮

作者: Vurr 時間: 2015-4-14 07:42 PM

你發錯版了你發錯版了

作者: moonsakray 時間: 2015-4-15 02:21 AM

XDDDDDD 我至今都還沒好好看過這部說

作者: timtim126 時間: 2015-4-15 09:06 AM

每件事情本來就有正反兩面，每個人生長環境及經歷不同，所以都會有不同理解。作者應以更寬廣包容的心去體會不同階層的理解。

作者: archerfate 時間: 2015-4-15 08:30 PM

yagami22 發表於 2015-1-4 10:54 PM
在拍的時候不說
現在都過多久了才在那邊抱怨
電影拍得好也被背後捅一刀

斷背山的電影是沒有看過啦
不過我是有看過一段資料是有說李安在拍這部時候
拍之前有去請教作者
在拍的時候也有請相關人士作輔助
所以作者應該算是有出意見的
只是有問題的是在於未了解的讀者或觀眾
另外就是根本兩者都沒接觸無聊當有趣的人
真的有去了解的人
應該會了解這裏面的作品用語與情感上的發揮之好
我想作者應該是被那些不懂裝懂得無聊人士煩到不行
所以才說這種氣話吧

其實她的短篇小說集我很久之前就看完了
蠻多篇真的超讚的
根本可以當短篇小說的範例了

作者: 桃園ㄚ胖 時間: 2015-4-15 10:47 PM

這下得獎原作者麻煩是接者來該不會是跟得獎有關係吧

作者: mitacthsrc 時間: 2015-4-16 10:55 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: AA7621270 時間: 2015-4-18 11:04 PM

電影拍得太好也是錯
李安和魏德聖學學對岸的
隨便拍都是好幾億

作者: bushfire 時間: 2015-4-19 06:03 AM

人紅出名了,口袋裡賺飽了
大頭症就開始犯了

作者: heresy1598 時間: 2015-4-19 06:24 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: joungz 時間: 2015-4-19 11:10 PM

我沒看過電影.不過我也被網路上用語影響.以為斷背山是講同性戀搞基的故事.原來是我誤解了
不過這樣子真的對作者很不好.不知道的搞不好以為作者也是搞基的

作家的書被拍成電影影響很大.像當初的九把刀的(那些年我們一起追的女孩.)
對於女主角真人和自己都是一個嚴重的困擾.尤其女方還是結婚的.會造成對方家庭失和

所以我認為拍電影要很慎重.尤其是思想類和寫實記述類

作者: most1988 時間: 2015-4-20 12:01 AM

藝術品也是一樣
有時候不能真正作者要表達的意象
何況是小說

作者: wayan5000 時間: 2015-4-23 05:53 PM

誤解與誤解，作者的意思與政客說過的話一樣，誤解率居高不下。

作者: moki1111 時間: 2015-4-23 06:13 PM

每個人看的角度和觀點原本就不同..何需在意呢

作者: ALEX710130 時間: 2015-4-24 11:54 AM

長知識了，原來這才是斷背山真正的意義唷。

作者: shi_zu 時間: 2015-9-20 02:34 PM

可我覺得李安拍的不錯啊只是大家把強調的地方放錯了
其實只是想強調同性戀在那時的環境是很受到歧視
或是很容易受到相當恐怖的對待
導致無法正視自己的心而有所遺憾
我想李安說每個人心裡都有斷背山不是說人人都可能是同志
而是常常我們會受到環境或是人的影響而不敢正視自己的心自己的意向
最後而留有遺憾
不一定是愛情也有可能是友情親情或是人生路上的任何選擇點
不是說同志題材不好就...不要特定放大某些元素吧...

作者: look456 時間: 2015-9-27 04:11 AM

自己的作品，
被誤解了想傳達的想法，
這也難怪作者會這麼說...

作者: joy60 時間: 2015-9-28 06:27 PM

好看的戲使得看戲的人都入戲太深了~~時常會不自覺地腦補許多劇情...
希望能夠多尊重原著作者，才能有更好的著作出現~

作者: What_the.... 時間: 2015-9-29 10:49 AM

homophobic is a huge problem that exists in the society. The author is merely trying to get awareness for this issue.

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www85.eyny.com/)