伊莉討論區

標題: 烏雲背後的幸福線 (派特的幸福劇本)-超亮眼 [打印本頁]

作者: NBAspeed 時間: 2015-6-23 11:21 PM 標題: 烏雲背後的幸福線 (派特的幸福劇本)-超亮眼

本帖最後由 eachwang 於 2015-9-27 04:18 AM 編輯

[attach]109363705[/attach]

獲得8項奧斯卡提名的喜劇 Silver
Linings Playbook (派特的幸福劇本)
在中國被譯為: 烏雲背後的幸福線

為什麼翻譯會有這麼大的落差呢?

SLP 敘述主角派特 Bradley Cooper
(布萊德利古柏) 被老婆劈腿後動手
狂扁姦夫, 因而被關入精神病院

出院後派特情緒時好時壞, 但他強
迫自己相信凡事照著劇本走, 一定
能擁有美好的結局

派特在劇中說過:
「You have to do everything you
can and if you stay positive you
have a shot at a silver lining.」

(只要做事全力以赴, 保持正面思考,
你一定有機會找到銀色的邊際)

Silver Lining (銀色的邊際) 是烏雲
邊緣露出的光線, 意指再惡劣的環
境下也能找出曙光, 但你必須先努
力排除黑暗、負面的想法

說笑點沒有說意義也看不大出
但不知為何, 這部電影出奇的好看
就是拍得好推
Silver Linings Playbook

轉載於: A.S.O - A.merican S.tuff O.nly
http://www02.eyny.com/space-uid-9025829.html

作者: xts124 時間: 2015-6-24 11:02 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www85.eyny.com/)