伊莉討論區

標題: 老外到中國... [打印本頁]

作者: georgehome15 時間: 2016-10-3 10:47 PM 標題: 老外到中國...

某日，一個對中文略知一二的老外去某工廠參觀。
半路當中，廠長說：“對不起，我去方便一下。”
老外不懂這句中文，問翻譯：“方便是什麼意思。”
翻譯說，就是去廁所。
老外：哦......
參觀結束，廠長熱情的對老外說：“下次你方便的時候一起吃飯！”
老外一臉不高興，用生硬的中文說：“我在方便的時候從來不吃飯！”
廠長：......

作者: blue64285 時間: 2016-10-3 11:03 PM

哈哈所以中文的意思會把老外搞混

作者: nichaelle 時間: 2016-10-3 11:04 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 南極人 時間: 2016-10-4 12:17 AM

~哈哈~老外會被中文搞混!!!別生氣唷!!!

作者: derrick31 時間: 2016-10-4 04:41 AM

中文詞語放在不同地方意思大不同阿

作者: hnc_tc 時間: 2017-1-8 06:50 AM

老外常常被中文實際語意給困擾了。。。。。

作者: liuooooooo 時間: 2017-1-11 06:58 PM

中文很多時候有這種一詞多意,外國人容易誤會

作者: ycp33225 時間: 2023-8-6 03:30 PM

要學會中文的隱晦之意
可能得要好好鑽研
否則也是挺容易誤會的

作者: eynyeyny246 時間: 2023-11-1 11:08 AM

中文很多一句話包含很多意思，老外常搞不清楚

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www85.eyny.com/)